1
00:01:50,561 --> 00:01:55,561
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1
00:03:51,690 --> 00:03:53,555
Todavía está trabajando en ello.

2
00:03:53,608 --> 00:03:55,314
Parece que nunca termina.

3
00:04:06,204 --> 00:04:08,320
Nadie ha estado aquí en meses.

4
00:04:08,373 --> 00:04:11,206
La temporada realmente no comienza
hasta el Día de los Caídos.

5
00:04:19,676 --> 00:04:22,418
Parece que tenemos todo
barrio a nosotros mismos.

6
00:04:32,814 --> 00:04:33,974
Oye...

7
00:04:37,110 --> 00:04:41,194
He estado pensando en esto
como, no tienes idea.

8
00:04:56,338 --> 00:04:57,999
Te extrañé.

9
00:05:10,727 --> 00:05:13,514
Entonces, ¿qué quieres hacer?

10
00:06:00,277 --> 00:06:01,687
¿Adónde vas?

11
00:06:01,736 --> 00:06:04,899
solo voy a correr
al baño.

12
00:06:04,948 --> 00:06:07,234
Volveré en un segundo.

13
00:06:10,620 --> 00:06:15,660
Sabes, no está mal aquí,
como enero, febrero.

14
00:06:15,709 --> 00:06:17,290
¿Sí?

15
00:06:19,421 --> 00:06:21,377
Bueno...

16
00:06:21,423 --> 00:06:23,067
Estaba pensando que tal vez nosotros
podría vivir aquí,

17
00:06:23,091 --> 00:06:24,206
como todo el año.

18
00:06:26,011 --> 00:06:27,771
Quiero decir, la casa es solo
sentado aquí vacío.

19
00:06:28,930 --> 00:06:30,420
Es un desperdicio.

20
00:06:33,435 --> 00:06:35,471
Bueno, ¿qué pasa con mi escuela de posgrado?

21
00:06:35,520 --> 00:06:37,135
¿No puede esperar?

22
00:06:39,774 --> 00:06:41,480
Quiero decir, eso es como años.

23
00:06:41,526 --> 00:06:43,391
Quiero decir, es una mierda.

24
00:06:44,571 --> 00:06:46,482
Sabes que lo es.

25
00:06:46,531 --> 00:06:48,863
No, en realidad no.

26
00:06:50,035 --> 00:06:51,491
Piénselo.

27
00:06:51,536 --> 00:06:54,448
Serían vacaciones todo el tiempo.

28
00:06:54,497 --> 00:06:56,112
¿No es eso lo que queremos?

29
00:06:59,753 --> 00:07:02,790
No tengas miedo.

30
00:10:10,652 --> 00:10:12,313
Randall, levántate.

31
00:10:12,362 --> 00:10:13,693
Alguien está aquí.

32
00:10:13,738 --> 00:10:16,229
¿Qué? Hay alguien en la casa.

33
00:10:16,282 --> 00:10:18,022
Bueno, eso es imposible.

34
00:10:18,076 --> 00:10:20,442
- Nadie debería estar aquí.
- Bueno, están abajo.

35
00:10:20,495 --> 00:10:22,611
Vestirse. ¿Quién es?

36
00:10:22,664 --> 00:10:24,620
No sé. Alguna mujer.

37
00:10:24,666 --> 00:10:26,873
Perfecto.

38
00:10:52,694 --> 00:10:54,935
Ella estaba ahí.

39
00:10:57,782 --> 00:10:59,272
¿Hola?

40
00:10:59,325 --> 00:11:00,656
¡Jesús!

41
00:11:00,702 --> 00:11:02,363
¿Quién eres?

42
00:11:02,412 --> 00:11:03,948
¿Qué haces en mi casa?

43
00:11:05,915 --> 00:11:07,701
¿Tu casa?

44
00:11:07,750 --> 00:11:10,992
Doc nunca dijo nadie
iba a estar aquí.

45
00:11:11,045 --> 00:11:12,831
¿Hablaste con mi padre?

46
00:11:13,965 --> 00:11:16,126
¿Eres Randy?

47
00:11:17,510 --> 00:11:20,468
Oh, te volviste tan grande.

48
00:11:20,513 --> 00:11:23,380
No te he visto desde...

49
00:11:23,433 --> 00:11:25,594
Mmm...

50
00:11:25,643 --> 00:11:26,883
Han pasado años.

51
00:11:28,271 --> 00:11:30,057
Nos quedamos aquí con tu familia.

52
00:11:31,524 --> 00:11:33,139
Jane, cariño,
Perdón por tardar tanto.

53
00:11:33,193 --> 00:11:36,435
La tienda abierta más cercana
Está a una hora de distancia.

54
00:11:39,073 --> 00:11:40,188
Bueno...

55
00:11:41,659 --> 00:11:42,990
Es Randy.

56
00:11:43,036 --> 00:11:44,822
El hijo del doctor.

57
00:11:45,997 --> 00:11:48,579
¿Es así?

58
00:11:48,625 --> 00:11:50,661
Bueno, Randall ahora.

59
00:11:50,710 --> 00:11:52,621
Bueno, Randall.

60
00:11:52,670 --> 00:11:53,750
Mitch Turner.

61
00:11:55,465 --> 00:11:57,296
Conociste a mi esposa Jane.

62
00:11:57,342 --> 00:11:58,752
Es bueno verte.

63
00:11:58,801 --> 00:12:01,964
enseñé con el doctor
en la secundaria de Brighton,

64
00:12:02,013 --> 00:12:04,049
Quizás hace 20 años.

65
00:12:05,433 --> 00:12:06,843
¿Y tú lo eres?

66
00:12:06,893 --> 00:12:09,009
Lo siento, soy Emily.
Emily kirk.

67
00:12:09,062 --> 00:12:10,427
Soy la novia de Randall.

68
00:12:10,480 --> 00:12:12,766
Oh, es un placer conocerte.

69
00:12:12,815 --> 00:12:14,376
Encantado de conocerlo.
Lo siento mucho por esto.

70
00:12:14,400 --> 00:12:15,711
no queremos
para arruinar tu fin de semana.

71
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
Podemos ir a un hotel o...

72
00:12:17,820 --> 00:12:19,173
No queremos imponer
o cualquier cosa.

73
00:12:19,197 --> 00:12:20,937
No, sólo estamos en un dormitorio.

74
00:12:20,990 --> 00:12:23,402
Hay mucho espacio.

75
00:12:23,451 --> 00:12:27,069
Sería genial tener
cenar contigo esta noche.

76
00:12:27,121 --> 00:12:30,363
Soy una especie de maestro de la parrilla,
al menos Jane lo dice.

77
00:12:30,416 --> 00:12:32,532
Él es.

78
00:12:32,585 --> 00:12:33,825
Sí, claro.

79
00:12:33,878 --> 00:12:35,960
Eso suena bien.

80
00:12:36,005 --> 00:12:37,961
Gracias. Eh...

81
00:12:38,007 --> 00:12:40,248
Randall, voy a ir
trae las bolsas...

82
00:12:40,301 --> 00:12:41,461
Está bien.

83
00:12:41,511 --> 00:12:42,671
Desde el coche.

84
00:12:43,846 --> 00:12:45,427
Estaré allí en un minuto.

85
00:12:46,683 --> 00:12:47,843
Disculpe.

86
00:13:19,424 --> 00:13:21,335
Entonces ¿quiénes son?

87
00:13:21,384 --> 00:13:25,093
Algunos viejos amigos
de mi padre, al parecer.

88
00:13:25,138 --> 00:13:30,303
Obviamente hablaron con el doctor.
antes de venir aquí.

89
00:13:30,351 --> 00:13:32,717
¿Le dijiste?
¿Que íbamos a estar aquí?

90
00:13:32,770 --> 00:13:35,011
Las cosas han estado tensas
entre nosotros últimamente.

91
00:13:35,064 --> 00:13:36,224
No es mi culpa.

92
00:13:38,568 --> 00:13:40,229
Por supuesto.

93
00:13:41,821 --> 00:13:43,561
Sabes, pensé que sería
una buena idea

94
00:13:43,614 --> 00:13:45,634
venir aquí contigo
y arreglar algunas cosas.

95
00:13:45,658 --> 00:13:47,239
¿Y ahora no lo es?

96
00:13:47,285 --> 00:13:48,821
Lo digo en serio.

97
00:13:50,371 --> 00:13:51,577
Sabes, yo...

98
00:13:52,915 --> 00:13:54,746
Pensé que éramos buenos.

99
00:13:54,792 --> 00:13:56,908
Y luego dejas la escuela,

100
00:13:56,961 --> 00:13:59,168
me dejas.

101
00:13:59,213 --> 00:14:02,080
Sin llamadas, algunos correos electrónicos crípticos.

102
00:14:02,133 --> 00:14:04,044
Quiero decir, ¿estás bromeando?

103
00:14:04,093 --> 00:14:07,711
Y ahora, aquí estamos,
Vuelve a hacerlo otra vez

104
00:14:07,764 --> 00:14:09,425
como si nada hubiera cambiado.

105
00:14:11,017 --> 00:14:13,303
Y podríamos haber ido
en otro lugar.

106
00:14:13,353 --> 00:14:14,968
Podríamos haber ido a cualquier parte.

107
00:14:15,021 --> 00:14:16,352
emily...

108
00:14:18,608 --> 00:14:20,690
La cagué.

109
00:14:20,735 --> 00:14:23,397
Quería estar aquí contigo,
eso es todo.

110
00:14:23,446 --> 00:14:24,936
Entonces están aquí.

111
00:14:26,657 --> 00:14:28,818
Lo resolveremos.

112
00:14:28,868 --> 00:14:30,108
Tenemos tiempo.

113
00:14:31,496 --> 00:14:32,702
Prometo.

114
00:14:33,915 --> 00:14:35,655
Todo estará bien, ¿vale?

115
00:14:37,085 --> 00:14:38,200
Bueno.

116
00:14:40,338 --> 00:14:42,203
Te amo, ¿sabes?

117
00:14:44,759 --> 00:14:46,124
Yo también te amo.

118
00:15:14,914 --> 00:15:17,121
Y aquí viene
este niño de tres años

119
00:15:17,166 --> 00:15:19,282
quien no comería
cualquier cosa que hicimos,

120
00:15:19,335 --> 00:15:22,327
simplemente devorando
estas ostras.

121
00:15:22,380 --> 00:15:25,292
Creo que vomité hasta perder los sesos.

122
00:15:25,341 --> 00:15:27,297
Te gustaron.

123
00:15:27,343 --> 00:15:29,755
¿No hay ostras esta noche?

124
00:15:31,514 --> 00:15:33,175
Bien.

125
00:15:33,224 --> 00:15:35,306
Por los viejos tiempos.

126
00:15:43,860 --> 00:15:45,976
Sí, um...

127
00:15:46,028 --> 00:15:48,235
Creo que me gustaron más
cuando no sabía nada mejor.

128
00:15:50,783 --> 00:15:53,650
ni siquiera voy a ir
para intentar eso.

129
00:15:53,703 --> 00:15:55,443
Mmmm, para mí no.

130
00:15:55,496 --> 00:15:57,077
Es un gusto adquirido.

131
00:15:57,123 --> 00:16:02,083
Sí. Mi idea de la playa.
Es un libro y una manta.

132
00:16:02,128 --> 00:16:04,244
No mariscos.

133
00:16:04,297 --> 00:16:06,037
que estas estudiando
¿En la escuela, Emily?

134
00:16:06,090 --> 00:16:08,026
Química orgánica.
Estoy terminando mi tercer año.

135
00:16:08,050 --> 00:16:09,881
Cinco semanas más.

136
00:16:09,927 --> 00:16:11,738
¿Química? Eso es...
Esa es una especialización ambiciosa.

137
00:16:11,762 --> 00:16:14,253
Sí, sí. Yo, eh...

138
00:16:14,307 --> 00:16:16,263
lo hice como un poco
de un desafío para mí mismo.

139
00:16:16,309 --> 00:16:21,554
Pensé que podía estudiar cualquier cosa.
Después de cuatro años de química.

140
00:16:21,606 --> 00:16:23,642
¿Estás pensando en la escuela de posgrado?
Sí.

141
00:16:23,691 --> 00:16:26,899
quiero estudiar astrobiologia
en la universidad de Washington.

142
00:16:26,944 --> 00:16:28,935
Tienen un gran programa.

143
00:16:28,988 --> 00:16:31,149
¿Qué es eso?
¿Vida en otros planetas?

144
00:16:31,199 --> 00:16:32,985
Un poco.

145
00:16:33,034 --> 00:16:36,026
En realidad tiene más que hacer
con la vida en este planeta.

146
00:16:36,078 --> 00:16:40,037
Cómo pueden adaptarse los organismos
a ambientes extremos

147
00:16:40,082 --> 00:16:42,448
que ni siquiera podríamos sobrevivir.

148
00:16:42,502 --> 00:16:44,117
Es, um...

149
00:16:44,170 --> 00:16:46,786
Es el punto donde la química
se convierte en biología.

150
00:16:46,839 --> 00:16:49,171
En algún lugar del fondo
del océano, pensamos.

151
00:16:53,721 --> 00:16:56,633
La vida es tan frágil.

152
00:16:58,184 --> 00:17:01,017
somos los correctos
combinación de elementos.

153
00:17:01,062 --> 00:17:05,396
La temperatura adecuada.
La distancia adecuada del sol.

154
00:17:05,441 --> 00:17:10,026
Y esta medida de tiempo
gastado desarrollando

155
00:17:10,071 --> 00:17:12,232
y cambiando.

156
00:17:12,281 --> 00:17:14,397
Miles de millones de años.

157
00:17:14,450 --> 00:17:18,989
Una cosa un poco fuera de lugar,
y no seríamos nada.

158
00:17:19,038 --> 00:17:21,620
Polvo o gas o algo así.

159
00:17:24,835 --> 00:17:26,450
Estoy asombrado por eso.

160
00:17:32,051 --> 00:17:34,007
Sobre mi cabeza.

161
00:17:34,053 --> 00:17:37,045
Randall, ¿cómo terminaste?
¿Con alguien tan inteligente?

162
00:17:37,098 --> 00:17:39,384
Suerte, supongo.

163
00:17:39,433 --> 00:17:41,890
Randall, ¿qué eres?
estudiando en la universidad?

164
00:17:41,936 --> 00:17:45,144
Mmm... bueno,
Realmente no estoy allí ahora.

165
00:17:45,189 --> 00:17:47,225
¿Oh sí?

166
00:17:47,275 --> 00:17:49,231
Sí. Yo solo...

167
00:17:51,320 --> 00:17:52,526
Ya estaba harto de la escuela.

168
00:17:52,572 --> 00:17:55,109
Necesitaba escaparme, ¿sabes?

169
00:17:55,157 --> 00:17:58,445
Doc probablemente no lo era
emocionado con eso.

170
00:18:00,037 --> 00:18:01,368
No.

171
00:18:01,414 --> 00:18:03,245
No, no lo era.

172
00:18:03,291 --> 00:18:06,909
las cosas estan un poco
diferente ahora, con la universidad.

173
00:18:06,961 --> 00:18:08,292
Son graduados en agricultura.

174
00:18:08,337 --> 00:18:10,953
no queria
qué escuela ofrecía,

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,043
que el resto de mi vida
iba a ser.

176
00:18:13,092 --> 00:18:17,210
Quiero decir, es como,
¿Qué estoy aprendiendo?

177
00:18:18,598 --> 00:18:20,179
¿Cuál es el punto
de una educación?

178
00:18:20,224 --> 00:18:22,055
¿Solo para... conseguir un trabajo?

179
00:18:22,101 --> 00:18:24,387
Quiero decir, tiene que haber
algo más ¿no?

180
00:18:24,437 --> 00:18:26,223
¿Qué hay debajo de todo esto?

181
00:18:26,272 --> 00:18:28,638
El... el matrimonio, los niños,

182
00:18:28,691 --> 00:18:30,807
impuestos, facturas,
viendo televisión,

183
00:18:30,860 --> 00:18:33,272
elecciones, deportes el domingo.

184
00:18:33,321 --> 00:18:36,188
Cuidadoso. yo entrené
un equipo de béisbol campeón estatal.

185
00:18:36,240 --> 00:18:38,652
Mira, no te ofendas.

186
00:18:38,701 --> 00:18:40,657
Simplemente no lo sé.

187
00:18:40,703 --> 00:18:42,739
Sabes, lo estoy averiguando.

188
00:18:42,788 --> 00:18:44,073
Para mí.

189
00:18:44,123 --> 00:18:45,829
Bueno, es complicado.

190
00:18:45,875 --> 00:18:47,490
simplemente no lo descartaría

191
00:18:47,543 --> 00:18:50,876
todos los que piensan
diferente a como lo haces tú.

192
00:18:50,921 --> 00:18:53,913
deberías estar agradecido
que tienes el tiempo

193
00:18:53,966 --> 00:18:55,206
para hacer lo que quieras.

194
00:18:58,888 --> 00:19:00,003
Es...

195
00:19:02,767 --> 00:19:04,678
Es agradable escuchar...

196
00:19:06,479 --> 00:19:07,639
Ese espíritu.

197
00:19:09,565 --> 00:19:12,523
somos tan afortunados
estar aquí contigo.

198
00:19:12,568 --> 00:19:14,149
Es solo...

199
00:19:16,364 --> 00:19:17,695
Es tan lindo.

200
00:19:30,252 --> 00:19:32,243
Bueno, eh,

201
00:19:32,296 --> 00:19:33,536
¿Alguien necesita una recarga?

202
00:19:33,589 --> 00:19:35,204
Sí, por favor.

203
00:19:40,971 --> 00:19:42,677
Oh, oh.

204
00:19:42,723 --> 00:19:44,384
Malas noticias.

205
00:19:44,433 --> 00:19:45,798
¿Estamos fuera?

206
00:19:45,851 --> 00:19:48,593
Última botella de chardonnay.

207
00:19:48,646 --> 00:19:49,806
Medio vacío.

208
00:19:51,691 --> 00:19:55,309
Doc no tiene botellas.
escondido en alguna parte?

209
00:19:55,361 --> 00:19:57,568
Me vendría bien un poco de whisky.

210
00:19:57,613 --> 00:19:59,194
No.

211
00:19:59,240 --> 00:20:00,946
No hay nada abierto
esta hora de la noche.

212
00:20:00,991 --> 00:20:02,982
Bueno, y no deberíamos
estar conduciendo de todos modos.

213
00:20:05,830 --> 00:20:08,116
Hay algo más.

214
00:20:15,756 --> 00:20:17,747
=-Sr. Tornero. "Mitch", por favor.

215
00:20:17,800 --> 00:20:19,336
Mitch, Jane...

216
00:20:21,637 --> 00:20:23,218
¿Estás familiarizado con los comestibles?

217
00:20:23,264 --> 00:20:25,095
Randall...

218
00:20:25,141 --> 00:20:27,052
Siendo los tiempos como son,

219
00:20:27,101 --> 00:20:28,511
Legalización y todo.

220
00:20:28,561 --> 00:20:30,017
no creo
esto es apropiado.

221
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
Bueno, es de buena educación compartir.

222
00:20:35,443 --> 00:20:37,980
¿Marihuana comestible?
¿Es eso lo que quieres decir?

223
00:20:42,616 --> 00:20:44,732
¿Estás jodidamente loco?

224
00:20:44,785 --> 00:20:47,264
¿Qué? los conseguí en un
dispensario antes de que te recogiera.

225
00:20:47,288 --> 00:20:49,307
Incluso dijeron que la mayoría
de los clientes son, como,

226
00:20:49,331 --> 00:20:50,787
50, 60 años.

227
00:20:50,833 --> 00:20:53,290
Esto es realmente
Mala idea, Randall.

228
00:20:53,335 --> 00:20:54,620
¿Qué va a hacer, contárselo a mi papá?

229
00:20:54,670 --> 00:20:56,376
Está medicada.

230
00:20:56,422 --> 00:20:58,083
Probablemente le hará algún bien.

231
00:20:59,633 --> 00:21:01,169
No creo que sea una buena idea.

232
00:21:01,218 --> 00:21:02,654
Ya comiste.
No vamos a conducir.

233
00:21:02,678 --> 00:21:04,009
Bueno.

234
00:21:04,054 --> 00:21:06,261
¿Qué tan fuertes son?

235
00:21:06,307 --> 00:21:08,172
Estarán bien.

236
00:21:08,225 --> 00:21:09,590
¿Randall?

237
00:21:11,020 --> 00:21:14,103
¿Lo cortamos en cuartos?

238
00:21:25,701 --> 00:21:30,195
Así que espera, dime
sobre esta astrobiología?

239
00:21:30,247 --> 00:21:34,741
Bueno, es como el
Orígenes de la vida en la Tierra.

240
00:21:34,794 --> 00:21:38,707
Mientras estudiamos el edificio básico
bloques de vida en otros planetas,

241
00:21:38,756 --> 00:21:41,623
nos ayuda con nuestros orígenes.

242
00:21:41,675 --> 00:21:43,403
Encontrar cualquier evidencia de agua.
es un buen comienzo.

243
00:21:43,427 --> 00:21:45,008
¿No acaban de
¿Encontrar agua en Marte?

244
00:21:47,973 --> 00:21:50,134
Muy recientemente.

245
00:21:50,184 --> 00:21:53,676
Es como si existieran estos
elementos muy basicos

246
00:21:53,729 --> 00:21:56,971
que estuvieron presentes en el
primeras etapas del planeta,

247
00:21:57,024 --> 00:22:00,562
y el calor del de
el núcleo de la tierra,

248
00:22:00,611 --> 00:22:03,102
siguió batiendo estos elementos

249
00:22:03,155 --> 00:22:05,567
por millones y millones
de años.

250
00:22:07,117 --> 00:22:08,982
Evaporando, endureciendo...

251
00:22:13,624 --> 00:22:15,706
El ambiente es como,

252
00:22:15,751 --> 00:22:19,164
vapor de agua
golpeando una roca caliente.

253
00:22:19,213 --> 00:22:20,794
Pero es como

254
00:22:20,840 --> 00:22:24,708
algo extraño tuvo que entrar
el medio ambiente

255
00:22:24,760 --> 00:22:27,092
para que se formen ácidos nucleicos.

256
00:22:27,137 --> 00:22:30,174
Esa caída inicial,

257
00:22:30,224 --> 00:22:32,215
¿de dónde vino?

258
00:22:32,268 --> 00:22:35,886
Y luego empezó a reaccionar,
replicando,

259
00:22:35,938 --> 00:22:39,977
en lo que se convertiría
el fondo del océano.

260
00:22:53,497 --> 00:22:55,988
Agua blanda.

261
00:23:02,590 --> 00:23:04,876
Estoy obteniendo mi buzo
certificación,

262
00:23:04,925 --> 00:23:07,883
para que pueda continuar
estudios en aguas profundas...

263
00:23:09,680 --> 00:23:12,717
En algunos de los lugares más inhóspitos
lugares del planeta.

264
00:23:14,685 --> 00:23:16,721
Si podemos encontrar organismos

265
00:23:16,770 --> 00:23:19,512
que podría vivir en tal
Las duras condiciones aquí, entonces...

266
00:23:19,565 --> 00:23:22,477
Oh, como un planeta alienígena.

267
00:23:24,278 --> 00:23:25,484
Quiero decir...

268
00:23:27,531 --> 00:23:28,771
Supongo.

269
00:23:30,618 --> 00:23:34,531
Todos los demás planetas son demasiado duros.
para la vida tal como la conocemos.

270
00:23:36,540 --> 00:23:37,950
Somos la excepción.

271
00:23:39,919 --> 00:23:41,034
Somos delicados.

272
00:23:45,090 --> 00:23:47,957
¿Cómo habría sido?

273
00:23:48,010 --> 00:23:49,341
¿Qué?

274
00:23:49,386 --> 00:23:51,092
Nuestro planeta.

275
00:23:51,138 --> 00:23:52,969
La superficie en aquel entonces.

276
00:23:55,100 --> 00:23:56,431
No sé.

277
00:24:02,024 --> 00:24:04,231
Gases arremolinados.

278
00:24:06,862 --> 00:24:09,148
Inestable.

279
00:24:09,198 --> 00:24:10,529
Hirviendo.

280
00:24:12,618 --> 00:24:14,074
Caos.

281
00:24:14,119 --> 00:24:15,484
Mmm.

282
00:25:38,370 --> 00:25:40,952
Es tan hermoso.

283
00:25:44,501 --> 00:25:48,085
Randall, ¿tienes
¿Has visto esto aquí antes?

284
00:25:48,130 --> 00:25:49,540
De ninguna manera.

285
00:25:51,300 --> 00:25:52,915
Súper alucinante.

286
00:26:00,726 --> 00:26:03,513
Se acabo.

287
00:26:03,562 --> 00:26:05,473
Está en los árboles.

288
00:26:09,568 --> 00:26:12,856
Microbios de algún tipo azotados por el viento.

289
00:26:15,240 --> 00:26:16,650
Algo en el aire.

290
00:26:18,285 --> 00:26:20,150
Generalmente está en el agua.

291
00:26:20,204 --> 00:26:22,695
Ah, quiero ver.

292
00:26:24,416 --> 00:26:25,872
¿Crees que deberías?

293
00:26:25,918 --> 00:26:29,081
Por favor, Mitchell. Estoy bien.

294
00:26:29,129 --> 00:26:31,085
Me lo estoy pasando muy bien.

295
00:26:31,131 --> 00:26:32,837
Bien, bien.

296
00:26:39,306 --> 00:26:41,422
Creo que necesito una nueva canción.

297
00:26:46,271 --> 00:26:49,104
Mmm. lo siento
Debería haber preguntado.

298
00:26:52,277 --> 00:26:54,017
Con toda tu ciencia...

299
00:26:54,071 --> 00:26:55,277
Lo sé.

300
00:26:55,322 --> 00:26:56,528
Sé que es estúpido.

301
00:26:56,573 --> 00:26:57,688
Yo diré.

302
00:27:00,369 --> 00:27:01,734
Randall también lo odia.

303
00:27:04,206 --> 00:27:05,946
Quiero ser científico

304
00:27:05,999 --> 00:27:09,241
pero sigo haciendo tonterías.

305
00:27:26,145 --> 00:27:27,555
¿Está bien, señora Turner?

306
00:27:27,604 --> 00:27:29,014
¿Mmm?

307
00:27:29,064 --> 00:27:30,474
¿Lo sientes?

308
00:27:30,524 --> 00:27:33,937
Oh, me estoy divirtiendo mucho.

309
00:27:35,445 --> 00:27:39,233
Esa música sonaba viva.

310
00:27:39,283 --> 00:27:41,148
¿Sí?

311
00:27:41,201 --> 00:27:42,361
Eso es asombroso.

312
00:27:45,205 --> 00:27:48,663
Afuera va a ser increíble.

313
00:27:59,178 --> 00:28:02,170
Ustedes niños hoy,
cómo ves el mundo.

314
00:28:03,682 --> 00:28:05,218
Es tan diferente.

315
00:28:06,977 --> 00:28:09,844
toda la informacion
ahí fuera, es...

316
00:28:11,440 --> 00:28:13,351
Aterrador.

317
00:28:13,400 --> 00:28:15,186
No, no...
No tengas miedo. Es...

318
00:28:16,737 --> 00:28:19,023
Las puertas que podrían estar abiertas

319
00:28:19,072 --> 00:28:21,688
por eso
la información debe...

320
00:28:23,076 --> 00:28:26,159
debería hacer la vida
más hermoso.

321
00:28:27,915 --> 00:28:31,533
Estamos aprendiendo mucho y muy rápido.

322
00:28:33,462 --> 00:28:36,875
creo que es por eso
bajé la cabeza

323
00:28:36,924 --> 00:28:39,165
y concentrarnos en nuestro equipo de béisbol.

324
00:28:42,846 --> 00:28:44,928
Aquí afuera huele un poco.

325
00:28:46,225 --> 00:28:47,385
¿Hueles eso?

326
00:28:50,395 --> 00:28:51,510
Sí, lo hago.

327
00:28:53,273 --> 00:28:55,434
Me pregunto si las aguas residuales están acumuladas.

328
00:28:57,110 --> 00:28:59,977
me sentí un poco
mareado antes.

329
00:29:03,200 --> 00:29:05,441
¿Has visto a mi esposa?

330
00:29:07,037 --> 00:29:08,652
Eh...

331
00:29:13,710 --> 00:29:14,916
No, no lo he hecho.

332
00:29:14,962 --> 00:29:16,998
Ella... ella es muy...

333
00:29:19,925 --> 00:29:22,291
Yo... tengo que estar atento
para ella.

334
00:29:22,344 --> 00:29:23,550
Sí.

335
00:29:23,595 --> 00:29:25,131
Yo realmente...

336
00:29:25,180 --> 00:29:27,045
Realmente no debería haberlo hecho
déjala hacer esto.

337
00:30:32,581 --> 00:30:34,412
Mitchell?

338
00:30:41,256 --> 00:30:43,167
Randall, levántate.

339
00:30:43,216 --> 00:30:45,127
¿Qué? Está bien.

340
00:30:45,177 --> 00:30:46,963
No está bien.
Baja la música.

341
00:30:47,012 --> 00:30:49,503
Randall, ¿adónde fue Jane?

342
00:30:49,556 --> 00:30:51,342
Uh... ¿afuera, creo?

343
00:30:51,391 --> 00:30:52,756
Necesito encontrarla.

344
00:30:52,809 --> 00:30:54,765
Ella salió por la puerta principal.

345
00:30:59,149 --> 00:31:00,355
¡Jane!

346
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
Huele.

347
00:31:07,657 --> 00:31:09,397
Eso es realmente fuerte.

348
00:31:42,901 --> 00:31:45,734
Creo que son realmente
jodido.

349
00:31:45,779 --> 00:31:47,394
¿OMS?

350
00:31:47,447 --> 00:31:48,527
¿Quién crees?

351
00:31:55,705 --> 00:31:57,696
Esta niebla es una locura.

352
00:32:13,473 --> 00:32:15,134
¿Hueles eso?

353
00:32:17,018 --> 00:32:18,098
¿Qué?

354
00:32:28,655 --> 00:32:30,441
Estoy viendo manchas solares.

355
00:32:31,950 --> 00:32:33,440
¡Jane!

356
00:32:33,493 --> 00:32:35,029
Relajarse.

357
00:32:35,078 --> 00:32:36,443
Jesús.

358
00:32:36,496 --> 00:32:37,702
¿Jane?

359
00:32:40,250 --> 00:32:41,911
¿Jane?

360
00:32:45,338 --> 00:32:46,748
¿Randall?

361
00:32:48,592 --> 00:32:50,298
¿Qué estás haciendo?

362
00:32:52,721 --> 00:32:54,211
Yo no...

363
00:32:57,434 --> 00:32:58,799
No me siento bien.

364
00:33:57,827 --> 00:33:59,237
¿Randall?

365
00:33:59,287 --> 00:34:00,447
¿Mmm?

366
00:37:00,802 --> 00:37:02,463
Randall...

367
00:37:02,512 --> 00:37:04,628
Oye, levántate. Ya es más del mediodía.

368
00:37:07,684 --> 00:37:09,140
¿Cómo te sientes?

369
00:37:09,185 --> 00:37:11,016
Estoy bien.

370
00:37:13,481 --> 00:37:15,187
Siento que todavía estoy colocado.

371
00:37:17,694 --> 00:37:20,151
tengo esto horrible
sabor en mi boca.

372
00:37:22,532 --> 00:37:24,193
¿Hace calor afuera?

373
00:37:24,242 --> 00:37:25,778
Estoy sudando.

374
00:37:25,827 --> 00:37:27,237
Sí, hace calor afuera.

375
00:37:29,914 --> 00:37:31,529
Es hermoso, sin embargo.

376
00:37:33,293 --> 00:37:35,158
La niebla se ha ido.

377
00:37:37,922 --> 00:37:40,129
¿Deberíamos ir a la playa?

378
00:37:44,637 --> 00:37:47,720
Vale, todavía estoy un poco
jodido.

379
00:37:51,436 --> 00:37:53,097
Sí.

380
00:37:55,648 --> 00:37:56,888
Eran un desastre.

381
00:37:56,941 --> 00:37:58,181
¿En realidad?

382
00:37:58,234 --> 00:37:59,314
Sí.

383
00:38:00,570 --> 00:38:01,901
Estaba vomitando.

384
00:38:03,406 --> 00:38:05,818
Y te quedaste dormido.

385
00:38:05,867 --> 00:38:07,528
no pensé
Se arruinarían mucho.

386
00:38:09,370 --> 00:38:11,361
Pensé que lo disfrutarían.

387
00:38:11,414 --> 00:38:12,699
En realidad.

388
00:38:14,834 --> 00:38:17,576
Bueno, estoy... me alegro
Traje mi traje.

389
00:38:27,972 --> 00:38:30,964
Sra. Turner, ¿cómo está hoy?

390
00:38:39,067 --> 00:38:41,524
Eh...

391
00:38:41,569 --> 00:38:43,400
¿Quieres un poco de café?

392
00:38:47,867 --> 00:38:49,528
¿Estás bien?

393
00:38:57,085 --> 00:38:58,996
¿Necesitas tu medicación?

394
00:39:03,132 --> 00:39:04,417
Tus pastillas.

395
00:39:18,231 --> 00:39:19,971
Señora Turner, ¿dónde está el señor Turner?

396
00:39:23,903 --> 00:39:24,983
¿Dónde está Mitch?

397
00:39:29,617 --> 00:39:31,107
¿Mitch?

398
00:39:38,209 --> 00:39:39,995
Eh, déjame...

399
00:39:40,044 --> 00:39:41,204
Déjame ayudarte.

400
00:40:00,940 --> 00:40:02,271
Hola, señora Turner.

401
00:40:10,575 --> 00:40:12,236
Eh...

402
00:40:35,099 --> 00:40:36,339
¡Mitch!

403
00:40:38,436 --> 00:40:39,801
¡Señor Turner!

404
00:40:52,408 --> 00:40:53,523
Bajemos.

405
00:41:13,721 --> 00:41:15,257
No creo que esté aquí abajo.

406
00:41:16,766 --> 00:41:18,131
Nadie lo es.

407
00:41:21,062 --> 00:41:22,598
¡Mitch!

408
00:41:25,400 --> 00:41:27,231
¡Señor Turner!

409
00:41:30,405 --> 00:41:31,895
¡Mitch!

410
00:41:51,300 --> 00:41:53,416
¿Por qué la dejaría?

411
00:41:53,469 --> 00:41:55,130
Parece una jodida mierda.

412
00:41:56,764 --> 00:41:59,380
Estoy seguro de que está en algún lugar cercano.

413
00:42:07,525 --> 00:42:09,231
¿Podemos sentarnos un segundo?

414
00:42:09,277 --> 00:42:10,483
¿Estás bien?

415
00:42:10,528 --> 00:42:12,610
Sí.

416
00:42:12,655 --> 00:42:15,988
Hace calor.

417
00:42:16,034 --> 00:42:17,649
Y el aire es tan denso.

418
00:42:34,052 --> 00:42:35,713
Tal vez fue a nadar
en alguna parte.

419
00:43:33,778 --> 00:43:35,188
¿Estás bien?

420
00:43:35,238 --> 00:43:37,149
Sí, voy a ir
De vuelta a la casa.

421
00:43:37,198 --> 00:43:39,189
- ¿Sí?
- Sí, como ahora.

422
00:43:39,242 --> 00:43:41,136
- Bueno, iré contigo.
- No, no, no, está bien.

423
00:43:41,160 --> 00:43:43,401
Tengo que usar el baño.
Es cosa de chicos.

424
00:43:43,454 --> 00:43:45,991
- ¿Puedes ver cómo está la señora Turner?
- Sí. Seguro.

425
00:43:47,834 --> 00:43:49,699
¿Estás seguro de que estás bien?

426
00:43:49,752 --> 00:43:51,242
Sí, ya vuelvo.

427
00:44:42,096 --> 00:44:44,303
¿Dónde están todos?

428
00:44:47,518 --> 00:44:48,974
Me he estado preguntando eso.

429
00:44:54,817 --> 00:44:57,058
Siempre fue tan hermoso aquí
pero esta vez...

430
00:44:58,863 --> 00:45:00,353
No lo sé.

431
00:45:00,406 --> 00:45:02,146
Algo está mal.

432
00:45:13,920 --> 00:45:15,410
Oh, vamos, ahora.

433
00:45:29,560 --> 00:45:30,925
¿Qué carajo?

434
00:45:44,158 --> 00:45:46,069
¿Señor Turner?

435
00:45:51,874 --> 00:45:53,239
¿Mitch?

436
00:46:16,023 --> 00:46:18,856
Lo que nos gustó de venir.
Aquí está, fue muy cómodo.

437
00:46:20,194 --> 00:46:23,436
El mismo clima,
las mismas habitaciones,

438
00:46:23,489 --> 00:46:25,354
los mismos muebles.

439
00:46:25,408 --> 00:46:27,444
Están congelados en el tiempo.

440
00:46:31,455 --> 00:46:33,161
A Jane le encantó tanto.

441
00:46:36,669 --> 00:46:38,580
No habíamos estado en tanto tiempo,
Yo solo...

442
00:46:41,257 --> 00:46:44,420
Yo quería que ella tuviera
un último momento especial.

443
00:46:47,638 --> 00:46:50,550
ella podría ser tan feliz
en la playa.

444
00:46:57,440 --> 00:47:00,728
Y cuando ves que alguien cambia

445
00:47:00,776 --> 00:47:02,357
frente a ti...

446
00:47:04,572 --> 00:47:07,905
Y sabes que no lo hará
mejorar,

447
00:47:07,950 --> 00:47:09,486
no hay vuelta atrás.

448
00:47:14,874 --> 00:47:16,785
Me da un susto de muerte.

449
00:47:22,840 --> 00:47:24,205
¿Cómo está ella?

450
00:47:30,014 --> 00:47:31,925
Somos muy afortunados.

451
00:47:33,976 --> 00:47:36,809
Está muy lindo afuera hoy.

452
00:47:52,119 --> 00:47:53,734
¿Está todo bien?

453
00:47:55,539 --> 00:47:57,370
Bien, bien.

454
00:47:59,126 --> 00:48:01,208
Todo está bien.

455
00:48:05,883 --> 00:48:07,919
Creo que iré a nadar.

456
00:48:54,974 --> 00:48:57,386
¿Señor Turner?

457
00:49:31,844 --> 00:49:33,505
¡Mitch!

458
00:49:47,109 --> 00:49:48,690
¡Mitch!

459
00:49:55,159 --> 00:49:56,444
¿Jane?

460
00:50:14,386 --> 00:50:15,796
¿Estás bien?

461
00:50:25,689 --> 00:50:27,020
¿Sra. Turner?

462
00:50:28,984 --> 00:50:30,349
Estoy entrando.

463
00:50:31,654 --> 00:50:34,020
Dime si no quieres que lo haga.

464
00:50:48,420 --> 00:50:50,160
¡Mitch!

465
00:52:00,034 --> 00:52:01,319
¡Randall!

466
00:52:52,044 --> 00:52:53,534
¡Randall!

467
00:53:29,498 --> 00:53:32,240
Randall, ¿dónde carajo estás?

468
00:56:13,328 --> 00:56:14,738
¿Randall?

469
00:56:16,415 --> 00:56:19,122
Ey. Oye, para.
¿Qué estás haciendo?

470
00:56:19,167 --> 00:56:21,704
¿Qué sucede contigo? Ey.

471
00:56:27,926 --> 00:56:29,382
No, no.

472
00:56:49,573 --> 00:56:51,814
Oye, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos, ¿vale?

473
00:56:53,452 --> 00:56:54,862
Levántate, levántate, levántate, levántate.

474
00:57:29,780 --> 00:57:31,190
¿Dónde están tus llaves?

475
00:57:32,824 --> 00:57:34,260
- No los tengo.
- ¿Qué quieres decir?

476
00:57:34,284 --> 00:57:35,694
¡No están aquí!

477
00:57:37,913 --> 00:57:39,744
- Dios, ¿qué le pasa?
- ¡Ir! ¡Solo vete!

478
00:57:45,045 --> 00:57:46,706
- Por aquí.
- ¿Qué?

479
00:57:46,755 --> 00:57:47,915
Por aquí.

480
00:58:02,312 --> 00:58:04,052
¿Hola?

481
00:58:05,440 --> 00:58:07,305
¿Hola? ¡Necesitamos ayuda!

482
00:58:08,652 --> 00:58:09,858
¿Hola?

483
00:58:09,903 --> 00:58:10,983
Necesito un hospital.

484
00:58:13,991 --> 00:58:15,947
Oh, estoy jodido.

485
00:58:17,911 --> 00:58:19,447
¿Qué es? ¿Es tu estómago?

486
00:58:19,496 --> 00:58:21,032
No, es todo.

487
00:58:29,965 --> 00:58:31,626
¿Qué te hizo ella?

488
00:58:33,343 --> 00:58:35,208
Intenté ayudarla.

489
00:58:40,559 --> 00:58:41,969
Es como si me hubieran noqueado.
1...

490
00:58:43,812 --> 00:58:45,427
No lo recuerdo.

491
00:58:50,444 --> 00:58:52,025
Necesitamos un coche.

492
00:58:54,865 --> 00:58:56,856
Necesitamos un coche.
Necesitamos salir de aquí.

493
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
Necesitamos ayuda.

494
00:58:58,869 --> 00:59:00,234
¿Qué está pasando?

495
00:59:01,788 --> 00:59:03,198
No sé.

496
00:59:08,378 --> 00:59:09,788
¿Qué es? ¡Joder!

497
01:00:01,848 --> 01:00:03,179
No puedo respirar.

498
01:00:13,110 --> 01:00:14,941
Mirar. Mirar.

499
01:00:14,986 --> 01:00:16,066
¿Qué es?

500
01:00:17,614 --> 01:00:19,650
Una luz intermitente.

501
01:00:19,699 --> 01:00:21,906
Alguien estará allí.

502
01:00:21,952 --> 01:00:23,237
Tienen que serlo.

503
01:00:26,581 --> 01:00:27,991
Tenemos que irnos.

504
01:00:51,106 --> 01:00:52,186
Bueno.

505
01:01:17,007 --> 01:01:18,747
Está bien...

506
01:01:22,554 --> 01:01:24,795
Hola?

507
01:01:24,848 --> 01:01:26,179
¿Es esta la policía?

508
01:01:29,561 --> 01:01:31,552
¿Hay alguien ahí?
Necesitamos ayuda.

509
01:01:37,986 --> 01:01:39,942
Estamos... estamos en la playa...

510
01:01:39,988 --> 01:01:41,819
Camino de la playa.

511
01:01:41,865 --> 01:01:43,856
Está, um... está cerca de la curva.

512
01:01:43,909 --> 01:01:45,570
Es, eh... yo no...

513
01:01:45,619 --> 01:01:47,280
No sé la dirección.

514
01:01:49,206 --> 01:01:51,367
¿Te oigo... cerca del agua?

515
01:01:51,416 --> 01:01:53,873
Sí, sí, sí, sí.
Está en el océano.

516
01:01:53,919 --> 01:01:56,035
Tu... tu coche está aquí.

517
01:01:56,087 --> 01:01:57,873
Es el número, um...

518
01:01:57,923 --> 01:02:00,539
Mmm, no lo sé.
No sé el número.

519
01:02:00,592 --> 01:02:02,378
No sé el número
pero necesitamos ayuda.

520
01:02:03,678 --> 01:02:05,293
Son extremadamente peligrosos...

521
01:02:05,347 --> 01:02:07,178
¿Qué es extremadamente peligroso?

522
01:02:08,475 --> 01:02:09,681
Expuesto.

523
01:02:09,726 --> 01:02:11,136
Todos expuestos.

524
01:02:13,688 --> 01:02:15,770
¿Expuesto a qué?

525
01:02:15,815 --> 01:02:18,056
Sal del auto,
entra, enciérrate.

526
01:02:18,109 --> 01:02:20,942
Sella las ventanas.
No lo respires.

527
01:02:20,987 --> 01:02:23,069
¿Respirar qué?

528
01:02:23,114 --> 01:02:24,820
¿Es la niebla?

529
01:02:26,701 --> 01:02:28,362
No es niebla.

530
01:02:31,539 --> 01:02:33,029
¿Qué es?

531
01:02:34,417 --> 01:02:36,157
¿Qué es?

532
01:02:36,211 --> 01:02:37,667
¿Hola?

533
01:02:40,465 --> 01:02:42,080
¿Hola? Por favor responda.

534
01:02:44,386 --> 01:02:46,718
¿Hola?

535
01:02:49,557 --> 01:02:50,842
¿Randall?

536
01:02:55,021 --> 01:02:56,431
¡Randall!

537
01:03:02,612 --> 01:03:05,479
Randal. ¿Estás bien?

538
01:03:09,244 --> 01:03:10,654
Estaba... estaba pensando...

539
01:03:12,664 --> 01:03:15,997
Tal vez no fue tan bueno
Idea para venir a la playa.

540
01:03:17,168 --> 01:03:18,453
¿Puedes levantarte?

541
01:03:39,232 --> 01:03:40,893
¡Ayuda!

542
01:03:43,320 --> 01:03:45,356
Está bien, te necesito
para darme un segundo, ¿vale?

543
01:03:45,405 --> 01:03:46,895
Sólo dame un segundo.

544
01:04:35,580 --> 01:04:36,990
Ey.

545
01:04:37,040 --> 01:04:39,076
¡Jesús!

546
01:04:39,125 --> 01:04:40,331
Lo siento.

547
01:04:42,379 --> 01:04:44,040
Me siento peor.
Necesitamos entrar.

548
01:04:50,011 --> 01:04:51,797
Necesito que te tapes los ojos,
¿bueno?

549
01:04:51,846 --> 01:04:52,961
Mierda.

550
01:05:05,777 --> 01:05:07,438
¿Puedes entrar?

551
01:05:07,487 --> 01:05:09,148
Está bien, vamos.

552
01:05:09,197 --> 01:05:10,437
Vamos.

553
01:05:13,368 --> 01:05:15,950
Uno... dos...

554
01:05:15,995 --> 01:05:17,405
Tres.

555
01:05:36,307 --> 01:05:37,592
¿Estás bien?

556
01:05:39,394 --> 01:05:40,804
Estoy bien.

557
01:05:46,025 --> 01:05:48,437
¿Estás bien? ¿Estás bien?

558
01:05:48,486 --> 01:05:51,228
Mírame. Mírame.

559
01:05:51,281 --> 01:05:52,896
¿Estás bien?

560
01:06:08,590 --> 01:06:09,921
¿Hola?

561
01:06:15,346 --> 01:06:16,426
Em...

562
01:06:23,605 --> 01:06:25,391
Vamos.

563
01:06:35,783 --> 01:06:37,319
Bueno, eso es algo bueno.

564
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
Espera, espera, espera, espera.

565
01:06:40,997 --> 01:06:42,112
Esperar.

566
01:06:55,970 --> 01:06:58,131
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

567
01:06:59,307 --> 01:07:01,013
Huele a huevos podridos.

568
01:07:10,485 --> 01:07:12,225
¿Qué pasó aquí?

569
01:07:26,918 --> 01:07:28,283
Nada.

570
01:07:30,380 --> 01:07:31,745
¡Maldita sea!

571
01:07:34,384 --> 01:07:36,249
Llaves del coche. Llaves del coche. Llaves del coche.

572
01:08:03,621 --> 01:08:04,781
Ellos...

573
01:08:07,584 --> 01:08:10,200
Dijeron que no es niebla. Tal vez...

574
01:08:10,253 --> 01:08:13,290
Tal vez sea algo
del agua.

575
01:08:13,339 --> 01:08:15,295
Una floración de algas.

576
01:08:15,341 --> 01:08:17,753
Un derrame químico
eso está afectando el aire.

577
01:08:22,181 --> 01:08:23,387
No sé.

578
01:08:24,726 --> 01:08:26,262
Estamos jodidos, ¿verdad?

579
01:08:42,035 --> 01:08:43,741
Randall...

580
01:08:47,248 --> 01:08:48,613
Está bien...

581
01:08:50,209 --> 01:08:51,289
Está bien...

582
01:08:54,797 --> 01:08:57,413
Está bien. Está bien.

583
01:08:57,467 --> 01:08:59,833
Aquí. Aquí.

584
01:09:13,107 --> 01:09:14,313
¿Qué?

585
01:09:14,359 --> 01:09:15,974
La televisión.

586
01:09:28,373 --> 01:09:29,373
Uh-uh.

587
01:09:31,918 --> 01:09:33,749
Puedo sentirlo, como...

588
01:09:35,505 --> 01:09:37,211
Revuelto por dentro.

589
01:09:55,024 --> 01:09:56,639
Es todo lo mismo.

590
01:09:58,736 --> 01:10:00,692
Estamos en el puto infierno.

591
01:10:06,536 --> 01:10:08,847
los microbios
Se han conservado en roca.

592
01:10:08,871 --> 01:10:10,224
¿Qué es eso?
Y el calor de la tierra

593
01:10:10,248 --> 01:10:11,784
liberar la forma bacteriana,

594
01:10:11,833 --> 01:10:13,243
burbujeando hacia la superficie.
«Es un...

595
01:10:13,292 --> 01:10:14,873
Es una estación de la mañana.

596
01:10:16,587 --> 01:10:18,168
Hay alguien ahí fuera.

597
01:10:18,214 --> 01:10:20,000
0oceanográfico
instituto de investigación,

598
01:10:20,049 --> 01:10:23,962
ubicado a 41 grados norte,
54 minutos, 67 segundos.

599
01:10:33,604 --> 01:10:35,185
Estamos jodidos.

600
01:10:35,231 --> 01:10:37,722
Bueno, si alguien
transmitiendo eso,

601
01:10:37,775 --> 01:10:39,044
eso significa que hay otros.

602
01:10:39,068 --> 01:10:40,274
Deberíamos...

603
01:10:40,319 --> 01:10:41,525
Deberíamos encerrarnos en

604
01:10:41,571 --> 01:10:43,152
y sellar las ventanas,

605
01:10:43,197 --> 01:10:45,279
y podríamos simplemente
espera hasta la mañana.

606
01:10:48,327 --> 01:10:49,533
No haré eso.

607
01:10:51,289 --> 01:10:52,574
No.

608
01:10:56,085 --> 01:10:58,542
Necesito que me aguantes,
¿vale?

609
01:10:58,588 --> 01:11:00,499
No puedo hacer esto solo.

610
01:11:01,966 --> 01:11:03,547
He e.

611
01:11:03,593 --> 01:11:06,460
He perdido tanto tiempo
en la mierda.

612
01:11:09,974 --> 01:11:11,430
Tengo miedo.

613
01:11:15,188 --> 01:11:16,428
Estoy tan asustado.

614
01:11:16,481 --> 01:11:17,561
Está bien.

615
01:11:23,905 --> 01:11:25,736
Mírame. Ey.

616
01:11:28,493 --> 01:11:30,950
Tenemos que seguir adelante.

617
01:11:35,166 --> 01:11:36,702
Dios mío.

618
01:11:38,461 --> 01:11:39,701
Estoy aquí.

619
01:11:41,297 --> 01:11:43,413
Y no te dejaré.

620
01:11:47,970 --> 01:11:49,301
No tengas miedo.

621
01:11:51,182 --> 01:11:52,763
¿Bueno?

622
01:11:54,393 --> 01:11:56,475
Necesito que me aguantes.

623
01:11:58,523 --> 01:11:59,763
Voy a tratar de.

624
01:12:33,933 --> 01:12:37,391
no caducar
cuando sucumben a la aflicción.

625
01:12:37,436 --> 01:12:38,926
Si bien la vida no se parece

626
01:12:38,980 --> 01:12:40,311
lo que hemos llegado a entender,

627
01:12:40,356 --> 01:12:42,972
una forma compleja basada en carbono

628
01:12:43,025 --> 01:12:44,811
se ha convertido en otra cosa.

629
01:13:47,798 --> 01:13:50,505
Hasta que nuestro planeta se convierta
como todos los demás,

630
01:13:50,551 --> 01:13:52,633
un evento de extinción

631
01:13:52,678 --> 01:13:54,919
a todo el complejo actual
formas de vida.

632
01:16:09,648 --> 01:16:11,058
¿Randall?

633
01:16:15,780 --> 01:16:18,271
Tenemos que irnos ahora.
Hay algo ahí abajo.

634
01:16:46,852 --> 01:16:48,308
¡No!

635
01:20:12,516 --> 01:20:13,722
¡No!

636
01:21:15,037 --> 01:21:16,243
¡Ah!

637
01:24:24,142 --> 01:24:25,632
No tengas miedo.

638
01:24:27,521 --> 01:24:28,977
No tengas miedo.

639
01:24:30,357 --> 01:24:31,938
No tengas miedo.

640
01:24:33,527 --> 01:24:35,063
No tengas miedo.

641
01:24:37,155 --> 01:24:38,861
No tengas miedo.